1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
U 6. razredu Nori je rečeno da piše
esej kao da je ona objekt.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Odmah je znala da će biti njihova kuća.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Opisala je kako joj se trbuščić tresao
dok su ona i njezina sestra trčale dolje
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
i na stražnja vrata.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Da ih je vidio kako idu prečacem
kroz ogradu i na cestu,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
gdje ih kuća više nije mogla vidjeti.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Pitala se sviđa li se kući
biti prazan i lagan,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
ili pun i težak.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Ako su podovi voljeli da se po njima gazi.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Kad bi zidovi bili škakljivi.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Ako je ikada osjetio bol.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
A ona je mislila da da,
vjerojatno je volio biti sit.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Prije njih, drugi ljudi i kućni ljubimci
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
tamo su proživjeli svoje trenutke u vremenu.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Njen pra-pradjed je umro godine
soba u kojoj je rođena njena baka,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
koja je sada bila spavaća soba njezinih roditelja.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Njihov otac je rekao da kuća ima nedostatak,
otkriven odmah nakon završetka
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
prije jednog stoljeća.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Napisala je da je to kao da je kuća
tonuo je, rušio se,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
samo u vrlo usporenom snimku,
i da je njezina obitelj tamo
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
bio je samo djelić sekunde u zraku.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Kad je kasnije pročitala, vidjela je to
nije upotrijebila riječ "svađa",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
ali je pisala o "buci" koju su stvarali njezini roditelji.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Ali ono što se kući nije svidjelo
više od buke, bila je tišina.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Kada je njezin otac zauvijek otišao,
kuća je postala svjetlija.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Buka koju su proizvodili njezini roditelji je nestala.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Ali kuća je promašila
ostalih zvukova koje je proizvodio.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Njezin učitelj joj je dao pet,
i njezinom ocu se to svidjelo.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora ju je ponovno pročitala dok je tražila
monolog za njezinu audiciju za akademiju,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
ali otkrio sam da je razočaravajuće odvojen.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Odabrala je Ninin monolog
iz "Galeba" umjesto toga.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Ja sam galeb. Ne. Ne.
Ja sam glumica."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"Da, to sam ja."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
SENTIMENTALNA VRIJEDNOST
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
- Nora? Otvori vrata.
-Ne mogu to učiniti.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, otvori vrata!
-Samo trenutak.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Otvori vrata, molim te.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
jesi dobro
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Samo prelazim preko svojih redaka.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Ali znaš svoje rečenice.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-Već smo bili ovdje.
-Ne, nije tako.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
ja to ne mogu.
Ne mogu na pozornicu.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
U redu. Udahnimo duboko.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Samo me pogledaj. Pogledaj me. Disati.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
U redu. Samo diši.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
- Ne mogu disati u ovoj stvari.
- Popravit ćemo to dolje.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Samo dođi sa mnom.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Trebam vodu.
- Dolje je voda.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
- Neće uspjeti. Kasnimo pet minuta.
-Bit će dobro.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Samo je navuci, u redu?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, nije na mjestu.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Ne, u redu je.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hej... Možete li mi pomoći?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Odmah iza pozornice.
-Sada?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Samo... malo pod stresom.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Mislim da mi treba malo...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Neka vrsta potrebe... nešto.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Ne, nema vremena. prestani
-Imamo vremena.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- Ti si samo...
-Dobro, onda me udari.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Samo me ošamari.
-Ne!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Inače ne mogu na pozornicu.
Ne mogu na pozornicu.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Jesi li dobro? k vragu.
-Da. U redu.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
hej
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Ne!
-Ne mogu disati!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
nemoj
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Pomoć! Nora, nemoj.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Nemoj... Nemoj ga trgati!
- Čekaj, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Dvadeset sekundi.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Spreman?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Jesmo li spremni?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Da.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Čuti!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Rekao si da ćeš me spasiti.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Ipak si me otjerao u plamen!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Puštam tvoju djecu u svoj dom.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Ipak si svjedočio protiv mene!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Rekao sam ti da bismo trebali nabaviti catering.
Ovo je samo stresno.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hej... Hej...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
ja sam dobro ja sam dobro
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Mama? Mogu li dobiti još kolača?
-Naravno.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Zamolio sam ga da prestane.
Popio je već četiri komada.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- Molim te, mama?
-Ne, prvo pojedi nešto drugo.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Kakav si divan govor održao.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Bilo je od nas oboje.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Tvoja mama je bila tako ponosna na tebe,
stalno je pričala o tome.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Da.
-Pa, Sissel... Isuse.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Odvela me do
u Narodnom pozorištu više puta.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Znaš, to je bilo bakino
ured prije nego što se razboljela.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Sjedila je tamo i razgovarala s ljudima,
pokušavajući im pomoći.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Ili su joj pričali o svojim tajnama.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Kad sam bio mali, slušao sam
pričaju kroz ovu peć.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- Je li ti bilo dopušteno?
-Ne. Nikad nisu znali.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Prošlo je dosta vremena, ali...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Vidim da je teško znati što učiniti,
izrazite sućut ili čestitajte.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Pa, razgovarali smo s vremena na vrijeme.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Što je?
-Ništa.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Tata je ovdje.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Jeste li znali?
-Ne.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Ali obavijestio sam ga.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Bok, tata!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
tu si! Oprostite.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Bok.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Bok. Moje cure.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Jeste li već upoznali Erika?
-Ne, je li on ovdje?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
- Nisam te vidio u crkvi.
-Nisam bio za to. A zašto u crkvi?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Je li pronašla religiju?
- Mislili smo da bi bilo lijepo.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Ovo je... Ovo je tako tužno.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Bila je sjajna majka za tebe, zar ne?
Bila je tako lijepa i...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Lijepo?
- Kao vas dvoje.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Oštar kao sam vrag.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Uvijek je bila u pravu.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Bok! Vidi, djed je ovdje.
-Pa, zdravo!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
ha? Dobro jutro.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Da. bok, bok.
-Bok. Prošlo je neko vrijeme.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- To je Even.
-Naravno da poznajem Evana.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Vratili smo se daleko.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Bože, kako si narasla!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Jesi li ti najviši dječak u razredu?
-Ne znam. nemoj tako misliti
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Jeste li vi razredno čudovište?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Ne?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Bok.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Ovdje.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Samo sam mislio na tebe.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Što je ovo?
- Moje su.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
jesi dobro
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Pa, zašto pitaš?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Moramo razgovarati dok sam u gradu.
-U redu?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Ima nešto što ti moram reći.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- Ne možeš li mi sada jednostavno reći?
-Ne, ne ovdje.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Mislim da je vrijeme da ti i ja sjednemo
i pristojno razgovarali.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik ih može odvesti svojom Toyotom.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Oprostite.
-Ups.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Dobro sam, hvala.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Samo se nadam da se ne osjeća kao da...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Odjednom mora biti tata i...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Utješi me ili tako nešto.
-Ne.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Ali barem se trudi.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Možda ni njemu neće biti lako.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Pitajte ga što planira učiniti
s kućom.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Kako to misliš?
- On ga posjeduje.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
-Mama ga je dobila nakon razvoda.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Ali nikad nisu predali papire.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
U redu?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
To je nesreća.
Nadali smo se novcu.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Zašto ga ne pitaš?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Nikada se ne usuđuješ suočiti s njim
o bilo čemu.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Nemam? Vidim.
-Ne znaš.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
- Naravno da želim.
-Ne.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Bok.
-Bok.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Izgledaš super.
Što biste željeli?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Uh, samo kava.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
- Ništa drugo?
-Ne.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
- Kava za ljupku mladu damu.
-Da molim.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-A ti? Jeste li uživali u obroku?
- Uživam u svemu što servirate.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Ona misli da smo par.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Puno sam razmišljao o tebi.
Bio sam zabrinut.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
U redu. Kako si?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Pa dobro. Imam pune ruke posla.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Možda ste čuli za retrospektivu
mojih filmova u Francuskoj.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Ne, gdje sam trebao čuti?
-Važniji je film koji snimam.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Držiš se tamo.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
To bi mogao biti moj najbolji scenarij dosad.
Michael se slaže.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Dakle, Michael još uvijek producira?
- Kaže da stvari idu kako treba.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Moj dokumentarac se prikazuje
u mnogim zemljama. U redu sam.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Imao si nešto što si želio
razgovarati sa mnom?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Da.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Film govori o...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Mlada žena, majka koja...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Pa, želim tebe u glavnoj ulozi.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Napisao sam to za tebe.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Ti si jedini koji to može igrati.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Hvala.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Ali nikad me nisi vidio kako glumim.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Naravno. Nekoliko puta.
Vidio sam te u "Medeji".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Otišli ste u pauzi.
– Ne volim kazalište.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Scenografija je bila užasna.
Ali bila si sjajna.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Mogu reći je li glumac dobar
za dvije minute.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Ovaj dio bi ti dobro došao
na mnoge načine.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Zaslužuješ nešto osobnije
nego stoljetne predstave
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
za hrpu starijih građana.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Ovo je prava uloga u filmu.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Da, možda ćete dobiti i neka sredstva.
Moja serija je jako dobro prošla.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Da, donekle pomaže.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Razgovarao sam s Michaelom.
Siguran je da može dobiti financiranje.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Snimit ćemo to u našoj kući.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Naša kuća?
-Da.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
savršeno je
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Ja nemam nikakvu ulogu u ovome.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Mogao bi uzeti odmor od serije.
- Završeno je davno.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Puno si bolji od toga.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- Jeste li vidjeli?
-Naravno.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Pa, što misliš?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Ono što ja mislim nije važno.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Volio bih čuti što mislite.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Ali te stvari nisu za mene.
Nema vizualnih prikaza.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Nikad stvarno ne vidimo tvoje lice.
Ne vidimo tvoje oči.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Ali što ja znam?
Ljudima se sviđa.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Ne radi se o tome što ljudi misle.
što ti misliš
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Ti nisi problem s tim.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Ovaj dio
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
mogao bi biti tvoj veliki uspjeh.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Nećemo raditi zajedno, tata.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
- Ne možemo čak ni komunicirati.
-Samo pročitaj, pa ću te nazvati.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
- Prestani me zvati. Uvijek si pijan.
-Ali brinem se za tebe.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Nemaš nikakva prava
brinuti se za mene.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Samo pročitaj prokletu stvar!
-Zašto?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Nikad ništa neće biti.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Sjedi mirno!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Ne smiješ se micati.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Sjedio sam blizu tebe tijekom projekcije.
pogledao sam te,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
i vidio sam da si također vrlo,
vrlo dirnut ovom projekcijom.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Uh, da.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
žao mi je To je, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Bilo je prije dvadeset godina, vjerojatno,
otkad sam to vidio.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
I sjećam se živo,
detaljno, vrijeme i...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Dani na setu. Ljudi.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Znaš, snimam s prijateljima.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Oni su moja obitelj.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Da, i...
Još više u ovom filmu, zar ne?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Misliš na moju kćer, Agnes? Da.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Ona je ta koja glumi Annu.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Dakle, posljednje pitanje prije nego te pustim.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Mislim da svi ovdje žele znati.
Nije bilo igranog filma
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
od "L'Idylle" prije 15 godina.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Hoćemo li vidjeti još koji igrani film
od Gustava Borga?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Pa nadam se.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
I ja se nadam. Hvala vam, g. Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Oh, Gustave!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustave!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Oprosti, oprosti.
Rachel Kemp svidio se vaš film.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Želi da joj se pridružiš.
Ona večera u L'Excelsioru.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
znate
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festival plaća sve,
naravno.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Ovdje sam s redateljem Gustavom Borgom.
Pridružuje se stolu Rachel Kemp.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . To je privatni događaj.
-Gustav Borg!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Hvala što ste došli!
-Daj da ti donesem stolicu.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Izvolite.
-Hvala.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Jako me se dojmio tvoj film.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- To je remek djelo. Stvarno.
-O da.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Hvala.
- Iznimno je.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Kako je prošla vaša projekcija?
- Dobro je prošlo.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Projekcija je bila nevjerojatna.
Kazalište je to obožavalo.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Morate to vidjeti na jesen
kad izađe.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Kako ovo radi?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Volio bih da mogu snimati filmove kao ti.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Ja samo... Danas me to jako pogodilo.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Ne znam jesam li ikada vidio
film kao prije.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Bilo je stvarno...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
stvarno...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Ganuo me.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Hvala.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Puno sam razmišljao o
zapravo napraviti pauzu.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Već imam sve te projekte
poredani.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Dovoljno su dobri dijelovi, ali...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
- Oni nemaju nikakve veze sa mnom.
-Samo reci ne.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam bi poludio
kad bih samo tako otišao.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Imao bi pravo na to.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Jebi Sama.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
To je tvoj život.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
a ti
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Radite li na nečem novom?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Ne. Mislio sam da jesam, ali...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Niste mogli dobiti novac?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Tako nešto.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
On će te odvesti u hotel.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Hvala.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- Bilo mi je drago upoznati te.
-Jako lijepo.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
-Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Gospodine!
-Ne, ne, ne!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, imam tvoj telefon! o bože!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- Zar nisi namjeravao otići?
- Želiš da odem? U redu.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Ne, ali ovo postaje vrlo...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Blizu i umiljatu.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Ne voliš maženje?
-Naravno da volim maženje. Ja znam.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Zašto se toliko bojiš intimnosti?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- Mogu reći da ti nije lako.
-Ne, nije.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Savršeno je što si u braku
tako da se ne moram sukobljavati
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
kako sam zapravo sjeban.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Isuse, kako brutalno reći
o sebi. Koliko si sjeban?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
U postocima?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Osamdeset.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Osamdeset.
- Dakle, ti si dvadeset posto...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
To je postotak koji sada vidite.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Jeste li razgovarali s direktorom kazališta?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
On misli da bih trebala
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
posjetite terapeuta.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Da.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
- Pa zašto ne?
-Nemoj reći da!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Ne, ali to je neka vrsta fobije.
Terapija bi mogla pomoći.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Ali nije tako loše, bilo je samo to...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
- Morao sam te udariti.
-Da. Da.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Oprostite zbog toga.
Bilo je dosta intenzivno, ali...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Mogli biste se predomisliti i prijaviti me.
-Neću.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
kunem se
Već znam previše o sebi.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- Ne treba mi terapija.
- Ja bih rekao upravo suprotno.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Zašto ne?
-Mama je bila...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
- Mislim, bila je terapeut.
- Nećeš vidjeti svoju mamu.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
- Samo želim posljednji poljubac.
-Naravno, ali...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
- Ne, ne tako.
-Ali gotovi smo!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Mislim, kad izađeš na pozornicu,
tako je kontraintuitivno.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Vaše tijelo, cijelo vaše tijelo vrišti
dok izlazite da se suočite s publikom.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Nema se gdje sakriti.
-Ali nije sve u tjeskobi?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Ne, volim to! volim to!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
I to...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Ova frustracija, ljutnja,
osjećaj nepravde,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
teret odgovornosti.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Kad ona kaže da izbjegava sukobe,
ona otkriva što mrzi na sebi.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Ono što mi se najviše sviđa kod njega,
je vjerojatno...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Izgradnja karaktera.
Zaroniti u tu perspektivu, ili u
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
svoje osjećaje pretpostavljajući
ulogu nekog drugog.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Možda mi pruža sigurnost
povezati se s vlastitim osjećajima.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Dakle, ne želiš biti svoj?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Tako zvuči.
Što bi mama rekla na to?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Ne, ti varaš. Odmakni se. br.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Ne, možeš ići bliže.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Ne, ne. Ovdje, ovdje!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
imaš li dečka
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Ne, ne baš.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Zar ne želiš jednu?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Naravno.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Ali nije uvijek tako lako.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Ali ja te volim.
-Da.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
I ja tebe volim.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Želim se udati za tebe kad porastem.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Lijepo od tebe što to kažeš.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Ali to je nemoguće.
-Znam.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Jesi li zaspao?
-Ne.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Baš je sladak!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Mislim... Zaprosio me tamo dolje.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Čestitam.
- To se ne događa svaki dan.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Kad se vratio iz
igralište danas, došao je do mene,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
pogledao ravno u mene i rekao:
— Vidim te.
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
odakle je to?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Ti to kažeš?
-Možda ga je pokupio u školi.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Reći "vidim te" u školi?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
jesi dobro
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Oprostite.
-Hej?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Što je to?
-Dobro sam.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Mislim da bih trebao krenuti kući.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Ne, čekaj.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Dobro sam.
-Jeste li sigurni?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Stvarno? Ništa se nije dogodilo?
-Ne. u redu je oprosti
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
U redu.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Je li ona dobro?
-Da.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
- Ne misliš valjda... Opet je nema?
- Ne mislim tako.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Mislim da je samo usamljena.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- Čini li te to tužnim?
-Malo.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Bok.
-Bok.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Čudno je.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Kad se mama razboljela,
Razmišljao sam hoću li
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
preuzeti kuću,
živjeti ovdje s Evenom i Erikom.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Biste li željeli živjeti ovdje?
-Ne.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Ne možemo si priuštiti da bilo koga otkupimo.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Prošao sam kroz sve to,
to su samo stari dokumenti.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Pa, hvala ti za sve što si učinio.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Nevjerojatno je.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Zadrži ono što želiš, a ostalo baci.
-Ali ovdje ima mnogo lijepih stvari.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Stvari sa sentimentalnom vrijednošću.
pogledajte.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Ja bih, na primjer, tu vazu.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- Da, nekako je lijepo.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Zato što to želim?
-Ne. Možete ga imati.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Ne, poanta je proći kroz to zajedno
i srediti to.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Da.
Pa, onda ću uzeti.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Bože moj.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Ne zaboravite isključiti štednjak
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Koliko dugo će ostati ovdje?
- Nije rekao.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Ali on je ovdje da dogovori prodaju, zar ne?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Ne znam stvarno da li...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Bit će ovdje oko 14 sati.
Možete ga pitati.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
- Ne mislim tako.
- Ne možeš se pretvarati da nije ovdje.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Mogu pokušati.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Ne prodaje kuću,
kao što sam i mislio, ali...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Pa, on ima ovaj projekt.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Dođi opet?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
To je dobra stvar.
Snima novi film.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Koji projekt?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Onaj o kojem ste razgovarali.
- Film koji je napisao za mene?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Da, dio koji nisi želio.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Je li dobio financiranje?
- Mora da jest.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Nije puno govorio.
Ali pitao je hoćeš li biti ovdje.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
U redu.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Je li to on?
-Da.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Sranje, to je Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh, sranje.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Sranje!
-Hej? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hej, sad...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Izgleda skoro isto.
Zapravo se ništa nije promijenilo.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Tako je lijepo ponovno te vidjeti.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
U blizini je kafić. Rachel će
javiti ti kad završimo.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Bok. Je li Nora ovdje?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Ne, morala je otići.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, ovo je moja kći, Agnes.
-Bok. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Drago mi je.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
- Jeste li i vi u poslu?
-Ne, ponekad mi pomaže u istraživanju.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Ja sam povijesni...
Akademski povjesničar. Da.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Oprostite, ne mogu ni govoriti kako treba.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Prepoznajete li je?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Glumila je Annu u filmu koji ste gledali.
-Davno prije.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Naravno. to je...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Ti si Anna! tako je! Vidim to.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Mogu li napraviti selfie s tobom?
-Da, naravno.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Hvala.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Dakle, ona je ovdje, razgovara sa svojim sinom.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Ovo je zadnja scena.
Sprema mu nešto za jelo.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Za nju je važno.
Posljednji majčinski dodir, možda.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Zagrle se, a on ode.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
I u trenutku kada se vrata zatvore,
nešto se u njoj mijenja.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Gotovo kao da se opušta, zar ne?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Dječak se sastaje sa svojim ocem,
pa joj se ne žuri.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-A evo i žice za sušenje odjeće.
- Konac za odjeću.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- Linija odjeće.
- Linija odjeće.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
I onda ona ulazi ovamo
i počinje se pripremati.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
odjednom...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Čuje otvaranje vrata verande.
dođi
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
To je njezin sin. Zaboravio je svoju zastavu.
Njegova norveška zastava.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Da, 17. je svibnja.
To je kao nacionalni dan.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Jesam li rekao da će sve ovo biti
u jednom kadru?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
jedan? Cijela ova stvar?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Cijeli kraj u samo jednom kadru.
Bez uređivanja.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Potpuna sinkronizacija između vremena i mjesta.
- Vau.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Tako...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Dječak samo stoji i gleda je.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Nešto nije u redu. On to ne shvaća.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Pa samo zgrabi svoju zastavu i pobjegne.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Ona ide ovamo da se u to uvjeri
ovaj put stvarno odlazi.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Čujemo samo kako se kapija zatvara za njim.
Zato što je kamera ovdje, na njoj.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
A ovo je ključno.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Izraz koji ima ovdje.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Što ona misli?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Točno.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Zatim se vrati ovamo.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Dakle, ovdje to radi?
-Da.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Misliš da bi to izdržalo njezinu težinu?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Pa dogodilo se tako.
S mojom majkom.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
- Tvoja majka?
-Da.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Ali ne ovdje?
-Da.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
- To je jako davno.
-Ne!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Ona je to iskoristila.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Da?
-Aha.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Kako bi se dovoljno visoko.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Ali to nećemo vidjeti.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Završit ćemo kadar tako da se ona vrati unutra
i zatvarajući vrata.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Samo čujemo zvuk.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Dok se kamera udaljava.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Mogu li pitati
zašto jednostavno nisi otišao nakon toga?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Pa, otišli smo nakon ovoga.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Preselili smo se u Švedsku.
Moj otac je bio Šveđanin.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Pa, volio bih čuti više o njoj.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Nije moja majka u scenariju,
znate.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Točno, ali ipak bi mi dopustili da to učinim?
Da.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Da, znam.
-Ovo će biti super.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Ona je motivirana.
Rekao sam joj da taj podnožnik
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
bila je ona kojom se moja mama objesila.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Onaj iz IKEA-e?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Jesam li ovo ja?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Jesam li ovo ja?" što ja mislim,
kako se osjećam, kako spavam ili ne...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Samo ne mogu shvatiti kako ovo...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Mogu biti ja.
-Već smo bili ovdje.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Dakle, ne prepoznajete se?
-Ne.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Mnogo godina ranije, ordinacija terapeuta
nazvana je "Knjižnica".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Često je bila prazna.
Karin, najstarija kći,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
družio se s prijateljima
i slušao glazbu tamo.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Kad je izbio rat,
Karin se pridružila otporu.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Jedne jesenje večeri 1943.,
državna policija je došla po nju.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Bila je u zatvoru dvije godine.
Nikad nije govorila o zarobljeničkom logoru.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
tamo. Slušaj ovo.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Nakon rata Karin se udala
i preuzeo obiteljsku kuću.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Rodila je Gustava 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Mnogo godina kasnije, kada je postao
redatelj, Gustav je volio reći:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Ništa nije ljepše od sjena."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Zamišljao bi svoj dom iz djetinjstva.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Karinina mlađa sestra, Edith, preuzela je to
kuća s njezinom prijateljicom Lillian.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith je bila sretno bez djece,
ali Gustav ih je često posjećivao ljeti.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Ako se netko žalio, Edith se pojavila
glasnoća. Bila je sigurna
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
jedan od susjeda
je cinkarila svoju sestru tijekom rata.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Kada je Edith umrla,
Gustav je bio njezin jedini nasljednik.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986. se vratio u kuću
sa svim svojim sjećanjima.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Postoje dvije verzije
kako je Gustav upoznao svoju ženu, Sissel.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Rekla je da joj je došao kao
pacijent s nesanicom.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Bilo joj je očito da se vraća nazad
pokazalo se kompliciranijim
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
nego što je volio priznati.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Gustavov uspjeh bio je veći.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Bila je apsolutno zadivljujuća.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Saznao sam da je terapeut,
pa sam imao psihičkih problema.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Šest mjeseci kasnije, Sissel je bila trudna.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Vjenčali su se prije tri tjedna
Nora je rođena u prosincu 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Sa svojom malom sestrom Agnes,
postali su četveročlana obitelj.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Znači, sranje je? Sranje je biti s nama?
- Ne govorim to!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Zašto moraš kopati
opet ono staro sranje?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Nakon razvoda,
Gustav se vratio u Švedsku.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Kuća je postajala sve svjetlija.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Jeste li razgovarali s Peterom?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Petar je starac.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Deset godina nije snimio film.
- Nisam ni ja.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
- Ne, ali je u mirovini.
- On će to učiniti za mene. Razgovarat ću s njim.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Neću dopustiti da to itko drugi snima.
- Dobro, ali...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
- Morate sami otići i razgovarati s njim.
-Naravno.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Sigurno"? Samo učini to.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- Nije stariji od tebe.
-Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Dakle, kako ti se sviđa Norveška?
-Oh, volim Norvešku.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
prelijepo je
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Ljudi su vrlo ljubazni.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Bio sam vrlo gostoljubiv.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Ovo je produkcija Netflixa.
Hoće li se prikazivati u kinima?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Naravno, gdje drugdje?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Još se pregovara,
ali to je definitivno plan.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Još jedno pitanje za Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Riječ je o recepciji
vaš posljednji film, "Cathy's Choice".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Mora da vas je to malo razočaralo.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Ja sam... jako sam ponosan na taj film.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Ne mislim da je to što
danas smo ovdje, zar ne?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Jeste li bili nervozni prije preuzimanja, kao,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
prava drama film?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
ja radim...
Radim ovaj film jer...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Kakvo je to glupo pitanje?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp je njena najbolja glumica
generacija. Imaš sreće što je ovdje.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Trebali biste biti zahvalni!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
izlazi van!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Izlazi van!
-U redu. Hvala.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Kakav prokleti idiot.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Zar ne bi trebala pitanja
razjasniti unaprijed?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
- To nije moguće.
-TikTok trol.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Sigurno nije opet ASMR?
To vas tjera da zaspite.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- On me je tome naučio.
-I ja sam to radio s njim.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Neću držati govor, ali osjećam
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
ova zahvalnost koja izvire iz mene.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Samo želim reći kako je super
raditi sa svakim od vas.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Naravno da ima još dosta puta...
-Razgovarali smo o tome ranije.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Također smo puno razgovarali.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
To ćemo srediti prije premijere.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
A Jakobe, znam stvari
su teški na domaćem terenu.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Ali... Uh, ali...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Hvala vam što radite posao koji radite,
i ako ima nesto, reci mi.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Uvijek.
-Hvala. ja ću.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Ali... U redu.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Ali mislim da će ovo biti super.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-I ja tako mislim.
-Živjeli!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Živjeli!
-Živjeli!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Ali nisi mi rekao
razvodiš se.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Ne, bilo je puno posla
probe, i... Pa.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Da.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Bilo je teško pronaći pravi trenutak.
-Naravno.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
nije kao...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
- Ne zbog nas?
-Ne, nije to.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Tu sam za tebe, ako...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Ako trebate razgovarati.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Zar se još nitko ne kupa?
-Ulazi!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Jedan, dva...
-U redu.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Tri!
- Vau!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Ne trebamo se sada skrivati.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Slušaj, ja... ne znam.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Zdravo!
-Bok!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Je li tata ovdje?
-Ne još.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Tu si! čestitamo!
-Hvala.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oh, vau! Lijepo izgledaš s leptir mašnom!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Zdravo! Jedemo li pizzu?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Zdravo. Samo ću ovako.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Taj zapis je još uvijek moj.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
jok
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Počni tamo.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Bok! Dobrodošli.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- Drago mi je vidjeti te.
-Također.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Pa, čestitam. Sretan rođendan!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Devetogodišnji muškarac. Sad veliki dečko.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
- Pretpostavljam da se niste upoznali od našeg vjenčanja.
-Nikad ne mogu zaboraviti ženu poput Therese.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Bok. Wow! Kako lijepo. Gdje si ga nabavio?
-Samo uzmi čaše.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Bok, tata.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Bok.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Da, pogodio si.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Kako napreduje film?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Dobro.
- Čuo sam za to. Kako uzbudljivo!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Kako je raditi s Rachel Kemp?
-Hej...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Samo pitam kako je
raditi s njom.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Pa ona još nije tamo. Ali gotovo.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Čuo sam da si je prevario
tabure za noge iz IKEA-e.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Hoće li provesti cijeli dan
gledam tu stvar?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Ostalo mu je još 20 minuta pred ekranom.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? Čak?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Samo želim znati koliko vremena pred ekranom
otišao si. Niste li sada gotovi?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Koliko mi je vremena pred ekranom ostalo?
-Ima li ih?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Odloži to.
- Pizza je gotova.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
- Samo sam...
-Upravo sada.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Pravo. što kažeš
-Hvala.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Pogledajte ovdje. Monica Bellucci, dovraga.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
I ovaj film će vas razumjeti
žene i majčinski odnosi.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Kako lijepo.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Hvala, ali nemamo DVD player.
-Hvala bogu.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
- Naći ćemo način da ih vidimo.
-Više rijetko gledam filmove.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Trebao bi početi pisati.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Da, tako ti kažeš.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Zašto čekati nekog starog prdonja
da ti dopustim da glumiš Ofeliju?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
- Igram Hamleta.
-Razgovarao sam s Rachel o tome.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Počela je razvijati vlastite projekte.
Sad ima produkcijsku tvrtku.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Teško je biti glumica.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Ništa ne odlučujete sami.
Samo čekaj da te ljudi požele.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- Dugoročno nije zdravo.
-Ja...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
To nagriza vaše samopouzdanje i vaše
potreba za pažnjom postaje nepodnošljiva.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Nikada se ne bih mogao oženiti glumicom.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Ali bilo je u redu jebati ih?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Umjetnici su danas tako malograđani.
Nikada nećeš napisati "Uliksa"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
vožnja na nogometni trening
i usporedbu osiguranja automobila.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Što se dogodilo s umjetničkom slobodom?
Umjetnicima je potrebna sloboda.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
I onda nemati djecu, tata?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Ne govori to, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
koliko sad imaš godina
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Kad je Sissel bio tvojih godina,
imala je dvoje djece.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Vremena su se promijenila.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Vas dvoje ste najbolja stvar
to se meni dogodilo.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Najbolje što ti se dogodilo?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Zašto te onda nije bilo?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Svi su ljuti na tatu, ha?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Vas dvoje ste ispali dobri, zar ne?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Kako znaš?
Ti nas čak ni ne poznaješ.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- Prestani pretjerivati.
-Pretjeruješ?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Znam da ti je bilo teško.
Prepoznajem se u tebi.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Ali ti si tako prokleto ljut.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Teško je nekoga voljeti
koji je tako pun bijesa.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Pravo?
Ne želiš zauvijek biti sam.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Nije dobro ni za umjetnost.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Trebaš nekoga o kome će ti biti stalo.
Djeca ili tako nešto.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Nikada ne žalite što imate djecu.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peter?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Drago mi je da te vidim. Bok.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Imaš neko mjesto ovdje.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Da, zahvaljujući Lasseu Hallströmu, ne tebi.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Rezervirao te je tek nakon što je vidio
"Rijeka vremena".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Mora biti super za vaše unuke.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Pa, s Danijelom je i dalje teško.
Najgore je što mu djeca pate.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Nikada ne smiju doći ovamo
vidjeti svog djeda.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Ali hej...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-Ovaj scenarij...
- Nije tako loše, ha?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- Zapanjujuće je.
-Dakle, ulaziš?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Da, moram to učiniti.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Hajde, idemo na piće.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Ne. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Mislim da nema puno
ručna kamera u ovom.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Mislim na lutku i tronožac.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Žao mi je što nismo ostali u kontaktu.
Loš sam u tome između filmova.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Isto i ovdje, znaš. Isto ovdje.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Moram... Javit ću ti
ako ovo uspije.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix također želi reći.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Žele da razgovaramo i s drugima.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Točno, znači to je tako?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Da.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Tako je to.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
živjeli.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Drago mi je da te vidim.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Bok, Nora.
Samo sam te htio nazvati da ti to kažem...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Moramo razgovarati jedni s drugima.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Ne može biti slučaj da...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Ne volim ići u kazalište,
primjerice.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
A nije da ne volim kazalište.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Samo što...
Ne mogu to gledati.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Ali Čehov je...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Znam čitati Čehova.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
stvarno je...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Ne predstave, nego...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Osjetljiva sam. i ti si
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Mi smo... slični u tom smislu.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Koji kurac.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, hvala.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Pitao sam se...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Tko ste "vi"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Ona kaže "znaš".
tko si ti
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Što misliš tko?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Mislim da nije njezina majka.
Nikada joj to ne bi rekla.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Čini se kao da je to samo unutarnji glas,
pretpostavljam.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Samo je čudan osjećaj govoriti
i ne razgovarati ni s kim.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Sjajno.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Učinimo to već jednom, a Ingrid će nas slušati.
-Jesam.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
dođi ovamo Probaj sjedeći ovdje.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
- Samo da vidim.
-U redu.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
I pokupite ga na...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
– Imao sam ovakvu krizu.
Razgovaraj s Ingrid.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Ako želite, možete je dodirnuti.
Osjećaj da si joj majka.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
I zapamti, ona nikad nije
rekao ikome o ovome.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Neugodno joj je zbog ovakve molitve.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Može to pokušati sakriti ili se smijati
na sebe, ali...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
sram te je.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Sramiš se što si slab.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
U redu.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
U redu.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
– Imao sam ovakvu krizu.
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Opet sam bio sam u kući"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"ležim u krevetu i plačem."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Znam da svi leže u krevetu,
plače, ali..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
“Netko je rekao molitva
zapravo ne razgovara s Bogom."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"To je priznanje očaja."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„Da se baciš na zemlju
jer to je sve što možeš."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"Slično kao laganje slomljenog srca,
razmišljam..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"Molim te nazovi me. Molim te oprosti mi."
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'Molim vas, primite me natrag'"
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"I..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Bio sam zajebao."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"I bio sam sam"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"i plakanje."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"A onda, po prvi put,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Sjela sam na pod"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"i molio."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"Ne znam kome sam to rekao,
ali rekao sam to naglas."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Pomozi mi'"
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'Ne mogu više.'"
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'Ne mogu sam'."
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'Želim dom.'"
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'Želim dom.'"
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Želim joj... želim
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
njena majka je bila ovakva u filmu.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Točno.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Jesi li siguran da ovo radiš na engleskom?
-Da, naravno.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Možda bih trebao imati norveški naglasak,
kao Ingrid?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Nemam naglasak. jesam li
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Ona je Šveđanka.
-Mogu li?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Tvoj naglasak ne postoji.
Samo mislim... Zar ne bi bilo čudno
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
ako svi imaju skandinavski naglasak,
a ja zvucim ovako?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Možda. Razmislit ću o tome.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Mogu li pitati još malo
o liku?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Mislim da je moje veliko pitanje još uvijek "Zašto?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Zašto je odlučila da se ubije.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Da.
Pa što misliš?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Shvaćam da je depresivna,
poput svoje majke.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Ali ona ima dijete.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Pa, to je pitanje
film pita, zar ne?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Mislim da moraš sam pronaći svoj razlog.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Mogu li pitati o tvojoj majci?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Ne mislim zabadati, samo osjećam
ona bi mogla biti relevantna.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Pa, ne radi se o mojoj majci.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Ovo je njezina policijska iskaznica
i njezin dosje u zarobljeničkom logoru.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Izjava svjedoka Karin Irgens je ovdje.
Zatražili ste pristup cijeloj datoteci.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
I datoteka sadrži fotografije iz
rekonstrukcije metoda mučenja.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Pa, slike su uznemirujuće.
Mislio sam da bi trebao znati.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Ali označio sam najrelevantnije
informacije s oznakama.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Pa, hvala ti.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Osuđen za: Antinacističku propagandu
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Veleizdajničko suđenje
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Popis dokumenata
- u vezi sa slučajevima mučenja
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Zločini izdaje optuženika -
mučenje Karin Irgens
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Zategnuli su stezaljke za noge
dok nisam vrisnula.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Isljednik me vezao za peć.
Bilo je jako vruće.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Tukli su me šipkom.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Bilo je najbolnije.
Bol je trajala mjesecima.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Kad je kasnije rekla Evenu za to,
nije se činilo da ima puno toga za dodati.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Oni su već znali većinu toga.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Bilo je teško reći zašto je to uspjelo
tako snažan dojam.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Je li to bilo od njezine bake
izjava svjedoka, suho,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
nesentimentalan način na koji je to opisala?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Ili je to bilo zato što je bila samo jedna od mnogih
žrtve koje su svjedočile u istom dosjeu?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Policija izvješćuje o njezinom samoubojstvu
15 godina kasnije bila sam mršava.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Nije bilo fotografija.
Ali tamo je bilo ime njezina oca.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Nije bio ispitan.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Tada je imao samo sedam godina.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Onda se brzo vrtiš.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Ne, čekaj.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Obrati pozornost sada.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Rez.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Pokaži mi.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
dobro, ha?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Mogu li vidjeti?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
super!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Zašto ne bismo otišli na Norinu premijeru
zajedno?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Mogli bismo prvo ovdje otići na večeru.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Mislim da moram uzeti taksi
ravno iz ureda.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
- Ali dolaziš?
-Naravno.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Želim da Erik bude u mom filmu.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- On je savršen.
-U redu?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Nije toliko redaka,
ali to je ključni dio, Rachelin sin.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
To je lijepo, ali...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Ne znam, nije baš on
tip glumca.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Ne želim tip glumca.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Nema ništa gore od djece
s jazz rukama u filmu.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Kao da su u mjuziklu ili tako nešto.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Ima nešto u vezi Erika.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
On ima tajne.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Bio si i malo sramežljiv, zar ne?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Ali super na ekranu.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Trebao si nastaviti s tim.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Želim tri čaše soka."
-"Želim tri čaše soka."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Hvala što ste mi oprali odjeću."
-"Hvala što ste mi oprali odjeću."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Hvala što ste mi oprali odjeću."
-"Hvala što ste mi oprali odjeću."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
– Skoro da se ne usudim oka sklopiti.
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"Bojim se da kad ih otvorim,
on više neće biti ovdje«.
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Napravimo pauzu.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Činiš se malo rastresen.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Samo... Malo umoran.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Ovdje ne možete pogriješiti.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Jedino što možete učiniti krivo
nije slušati.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
I ne žurite.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
U redu?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Pokušajmo jednu bez naglaska.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Uzet ćemo od... od...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Prethodna stranica, na vrhu.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Hej. Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
- Žao mi je što ste morali čekati.
- Ne, hvala vam što ste odvojili vrijeme.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Zašto niste htjeli tu ulogu?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Ne mogu raditi s njim.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Zašto?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Ne možemo baš razgovarati.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Ali htio je da to učiniš.
-Da.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Da.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
ne znam
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Samo nastavi misliti da je on...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Pogriješio je.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
jednostavno ne mogu...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Ne mogu je uhvatiti u koštac.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Što je više proučavam,
to se izgubljenije osjećam pokušavajući biti ona.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Kao da je njena tuga...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
To je tako neodoljiv dio nje.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
To je lijepa tema.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Ali ne mogu reći je li to samo
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
uzrok svega.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Ili je...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
ne znam
Simptom nečeg dubljeg?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Ne želim ga razočarati, znaš.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Pa, on je...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Vrlo teška osoba.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Ali on je stvarno dobar režiser,
i vidi nešto u tebi.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Bio bi glup da odeš.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Nisam navikao na ovo.
Navikao sam imati kontrolu.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
I ako nisam imao kontrolu,
Uživao bih u tome.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Shvaćaš?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Sada sam prestar.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
U preriji je bodljikava žica.
Zadnji prokleti Mohikanac.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
A novi tip ostaje
šalje mi ploče raspoloženja.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Isuse, stvarno mi nedostaje Peter.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Kada je postao tako prokleto slab?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Preumoran sam, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Što se dovraga dogodilo?
Prije 15 godina imao sam 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Možda si u pravu.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Možda smo prestari.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Ovo bi mogao biti naš posljednji zajednički film.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Samo mi nemoj reći da trebaš
ići u korak s vremenom ili bilo što.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Obećaj mi to.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Ova tema...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Znamo da ste se toga ranije dotakli.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Ali nikada se nisi suočio s tim
na ovaj način prije.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Tako čisto. Dakle osobno.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
U redu, znači trebale su sve te godine
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
doći ovamo.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Ali ti ćeš snimiti ovaj film, dovraga.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
I učini to na svoj način.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
kužiš
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Da.
- Samo ćemo...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
u redu
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Čekati.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Možete li ga malo olabaviti?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Tamo.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Bok!
-Bok! svaka čast Bio si fantastičan.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Stvarno super.
-Hvala.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Svi misle da je to tako uzbudljivo.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Prebrodili smo to, valjda.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Pa, bilo je zabavno. Da.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
- U posljednje vrijeme nisi odgovarao na moje pozive.
-Znam.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
- Jesi li došla s tatom?
- Ne, nije mogao doći.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Imamo dadilju, pa idemo po nju
piće u Tekehtopa. Želite li nam se pridružiti?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Oprostite?
Stvarno ti moram čestitati.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-Bila je to jednostavno fantastična predstava.
- Puno vam hvala.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Da, upravo idem tamo.
Javit ću ti.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Ali večeras ne mogu.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Često sam izlazio na pozornicu bolestan.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Nikad prije nisam otkazao nastup,
ali to jednostavno nije moguće.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Tako mi je žao.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Da, hvala. Hvala.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
U redu. Bok.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Gdje je Erik?
- Uskoro će doći.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Zašto niste došli na Norinu premijeru?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Nije me htjela tamo.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Da vidimo... Ovo je original.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
A evo i prijevoda,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
tako da Erik može vježbati svoje engleske rečenice.
Ne brini za njegov naglasak.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Jeste li razgovarali s Michaelom?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Mora uzeti dopust iz škole.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Nisam siguran da je to dobra ideja.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
To je super ideja! Bit će super.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Ne, nisam siguran da želi.
- Naravno da želi.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Kako znaš?
-Razgovarao sam s njim.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- Jeste li razgovarali s njim?
-Spomenuo sam to.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Bio je ekstatičan.
-Ne možeš razgovarati s njim bez mene!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Kad si igrao u mom filmu...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
To je najljepša uspomena koju imam.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Ovo će biti dobro.
Pogledajmo samo scene.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Mislim da će Rachel uživati
snimajući ih s njim.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
U njima je sreća.
Ona mora vidjeti druge aspekte...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Prestani pričati. Samo stani.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Ne želim da Erik bude u filmu.
-Ali Agnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
I da, bilo je lijepo, tata.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Bilo je fantastično. Vrijeme mog života.
Moram biti s tobom.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Bio sam centar svemira.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
- Onda si otišao. Nisam te vidio godinama.
-Ali bilo je fantastično!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Da.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Ali ne razumijem.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Ne vidim kako se možeš prebaciti iz bića
tako blizu i stvarno da jednostavno nestane.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Odjednom je netko drugi
središte svemira.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Samo pročitaj!
-Isuse Kriste!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
baš me briga!
Nije me briga je li to dobro ili nije.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Stalo mi je do Erika.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Bok!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Bok!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Djed je upravo odlazio.
-Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Bok. Kako si?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-U redu.
- Drago mi je vidjeti te. Danas si mi nedostajao.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
- I ja također.
-Imaš?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
- Dakle, dobro je što sam sada došao.
-Pravo?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Vrlo dobro.
Što ćemo dok čekamo tatu?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Bok.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Čemu dugujem tu čast?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Jesi li dobro?
- Da, valjda.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Uđi. Skuhat ću šalicu čaja.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Izvoli.
-Hvala.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Dakle, ne želiš više raditi film.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
ja, uh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
ja samo...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Samo te ne želim iznevjeriti.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Neću odustati ako
stvarno želiš da ostanem.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Jesam li to samo ja?
Ovo jednostavno ne izgleda dobro.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Ni tebi to nije dobro,
radi li? Ja radim ovaj film.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Naravno da ima.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Mislim da nije.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Znaš, tražio si da ofarbam kosu
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
iste boje kao vaša kći.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
I mislim, ne želiš
ovaj film će biti na engleskom, zar ne?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
To se i tebi čini pogrešnim. Pravo?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
I ne želim te razočarati.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
žao mi je
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Iznevjerio sam te, Rachel. žao mi je
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Većina glumaca bi odradila tu ulogu
čak i ako se osjećalo pogrešno.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Ili samo otići,
i neka agenti to riješe.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Ali ti si došao ovamo.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Ti si dobra osoba.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
hajde
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Molim vas, nemojte na ovo gledati kao na neuspjeh.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- Ti si sjajna glumica. Ozbiljno sam mislio.
-Hvala.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Bok.
-Bok.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Oprostite što se ovako pojavljujem,
ali zašto ne odgovaraš na moje pozive?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
žao mi je
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Jesi li dobro?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Moraš se javiti na telefon.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Znaš koliko sam tjeskoban kad ti ne znaš.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Što se događa? Jeste li bolesni?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
br.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Jučer sam se posvađao s tatom.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Bila sam bijesna.
Želi staviti Erika u film.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Ne želim to.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Ali onda sam pročitao scenarij.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
I bilo je tako super.
Uopće nije ono što sam zamišljao.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Pravo. Znam da ne želiš
bilo što s tim.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Ali svejedno želim da ga pročitaš.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Jer osjećam da se radi o tebi.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
ili...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Mislim da je to napisao za tebe.
Ne radi se o njegovoj majci.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Dobro.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Možete li mi ovo pročitati?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Ne zamjerite što je to kao...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Pa, malo prebrisano.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Samo pročitaj.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
– Znaš, ja uopće ne vjerujem u Boga.
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„Došli smo iz kuće
gdje je sve to bilo nevažno."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
“Nismo bili kršteni. Moja sestra i ja jesmo
civilnu potvrdu samo za novac."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
– Onda sam imao ovakvu krizu.
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"Opet sam bio sam u kući,
leži u krevetu, plače."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
“Znam da svi leže u krevetu i plaču
u nekom trenutku, ali..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
“Netko je rekao molitva
zapravo ne razgovara s Bogom."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"To je priznanje očaja."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„Da se baciš na zemlju
jer to je sve što možeš."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Ne za razliku od slomljenog srca:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'Nazovi me. Molim te, predomisli se."
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Vrati me natrag'"
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Eto me. Sve sam upropastio."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
– Bila sam sama, ležala sam i plakala.
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"A onda, po prvi put,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
– Sjedio sam i molio se.
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
– Teško je to objasniti.
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"Ne znam kome sam se molio,
ali rekao sam to naglas."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Pomozi mi'"
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'Ne mogu to učiniti'"
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'Ne mogu sam'."
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'Želim dom.'"
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'Želim dom.'"
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Jesi li rekao tati za...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- Moj pokušaj samoubojstva?
-Ne, naravno da ne.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
I ja sam isto pomislio.
"Kako on zna?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Pomiješano je s puno stvari
o svojoj majci.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Ali u nekim scenama kao da je bio tu
kad si prošao kroz to.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Pa nije bio.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Bio si.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Kako se to dogodilo?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Dobro si ispao,
i postao sam sjeban.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
To nije istina.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Zašto te naše djetinjstvo nije uništilo?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Nije mi uvijek bilo lako.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Ali uspjeli ste stvoriti obitelj.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- Dom.
-Da.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Postoji jedna velika razlika
u načinu na koji smo odrasli.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Imao sam te.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Znam da misliš da si nesposoban
brige, ali bila si tu za mene.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Kad je mama bila dolje.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Oprala si mi kosu.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Počešljao ga.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Odveo me u školu.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Osjećao sam se sigurno.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
volim te
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
I ti također.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Mislim, i ja tebe volim.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Je li u redu?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Kako je divno probuditi se uz takvu ljepotu.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Imaš prekrasan osmijeh.
Kaže li to tvoj dečko? Trebao bi.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Pa, ima, zapravo.
Čuo sam to prije.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Isuse! Imate li još nešto?
Kao šampanjac?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
šampanjac?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Mogu li i ja dobiti kolačiće?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- Znaš...
-Omar i ostali uvijek dobiju kolačiće.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- S čokoladom.
-Samo prvo završi svoje sendviče.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
U redu.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Zdravo onda.
-Bok.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Bok. Što je bilo?
- Zaboravio sam mobitel.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Bok.
-Zbogom.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
U redu.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Rez.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Savršen.
- Presjekli smo. Idemo dalje.